trái lý
Définition
- Adjectif:
- Contraire à la raison, déraisonnable : "trái lý" décrit ce qui va à l'encontre de la logique, du bon sens ou des principes rationnels acceptés.
- Irrational, illogique : ce qui manque de fondement logique ou de justification raisonnable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Lời buộc tội đó hoàn toàn trái lý. (Cette accusation est totalement déraisonnable.)
- Anh ta đưa ra một kết luận trái lý. (Il a tiré une conclusion illogique.)
- Hành động trái lý đó không thể chấp nhận được. (Cette action contraire à la raison est inacceptable.)
Utilisation avancée
- "trái lý trái tình" : expression figée signifiant "contraire à la fois à la raison et aux sentiments", décrivant une situation profondément injuste ou inhumaine.
- Quyết định sa thải cô ấy là trái lý trái tình. (La décision de la licencier est injuste et inhumaine.)
Variantes et mots apparentés
Vô lý (adjectif) : absurde, dénué de raison. (Souvent plus fort et plus courant que "trái lý").
- Lập luận vô lý. (Un argument absurde.)
Nghịch lý (nom) : paradoxe.
- Đó là một nghịch lý khó giải thích. (C'est un paradoxe difficile à expliquer.)
Synonymes
- Déraisonnable : qui n'est pas conforme à la raison.
- Illogique : qui manque de logique, qui présente une incohérence.
- Phi lý : irrationnel, absurde (terme plus littéraire ou philosophique).
Expressions idiomatiques
- Trái lẽ thường : contraire au sens commun, à ce qui est habituellement admis.
- Việc làm trái lẽ thường. (Une action contraire au sens commun.)